在等待我的是…
我…
从以前一直就…
很喜欢…
很喜欢你了
我一直这样想着哦
（向谁告白呢？ 姬路 铃木 绫乃 小川 香田 松尾）
喂 等一下…我去哪里啦？
（读取中…）
绘里你应该是隐藏人物吧？
啊？为什么啊～
キラメク光の 空を見上げたら
若你抬头仰望而去 定能看到耀眼天空
こぼれてく涙もねぇ輝くかな
还有隐藏的 那已经临界 将溢出的泪水
キラメク笑顔で あなたに会いたい
想要用这闪烁笑颜 在此与你再次相会
昨日はここに置いてこう
在昨日啊 我被留置在这里
いつからうつむく癖がついていたの
究竟要到什么时候才能坦然面对自己
季節の色さえ見る余裕もなく
季节之色想要观察也已经没有闲情
深呼吸するたびに
每一次深呼吸都可以
心に風が吹く
在内心中吹拂起清风
さあ両手広げて
来张开你的双手吧
キラメク大きな 夢を描いたら
光茫闪耀远大梦想 用心把它描绘下来
悩んでた時間もねぇ消えてくかな
烦恼的时间 如果有的话 就让它消失吧
キラメク瞳で 辿り着きたいよ
光茫闪耀你的眼瞳 让我想要即刻到达
遙かなあの未来へと
与那遥远未来一起前进吧
啊～难得的一个星期天
却没什么事情做 还真是闲啊
喂 绘里子
你怎么一到星期天就总是无所事事的啊
闲着没事的话就去打扫一下房间
好的 好的
唉～说话怎么那么强硬嘛…
放到哪里去呢…
咦？
上石神井北小学 第61届毕业生同学聚会通知？
咲女悲恋传奇～思念 穿越时光～
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持正版。若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社(www.CAMOE.cn)概不负责。特别感谢以下制作人员：片源：空と風の夢；翻译、校对：宮崎のどか命；时间：zipwinmax、月之矢；后期：zipwinmax；繁化：黑羽侖人。
早上好～
啊 绘里子 早上好～
咦？今天你的发型怎么和平时的不同啦？
发生什么事了？
嘿嘿…稍微有点事～
啊…我说绘里子 那是什么味道？
是香水味 好浓！
是…是吗？
味道那么强烈？
绘里子 喷太多香水的话可是会造成空气污染公害哦
好难闻 好难闻
这么浓的气味都能用来杀虫了
是杀虫剂吗
我说 这跟虫子和气味根本没关系！
都香到发臭了 我叫你不要靠过来啊！
不过真稀罕啊
绘里子居然会突然改变发型
然后喷上香水来上学…
说起来…
绘里子一般都不在意这些方面呢
难道说绘里你有什么事情发生了？
没…也没什么特别的啦
真可疑…
哼…恋爱了吧
啊？绘里居然恋爱了？
不…不会吧…
不…不是啦 不是那么一回事的…
发现背叛者！
呃…
嗯… 高桥绘里子同学从今天开始可喜可贺地和绫乃一样
正式进入背叛者集团这一阶段
进入这个集团中的人
会受到出场次数减少 沦为被欺负对象等极多的特别待遇～
让我们一起成为优秀的被欺负角色吧 绘里…
不是的！不要把我和绫乃混为一谈啊～
（上石神井北小学 第61届毕业生同学聚会通知）
小学的同学聚会？
嗯 对啊
就是明天了哦
听说是在池袋的酒店举行美食派对哦
嗯…不过这和你改变发型 与喷过量香水有什么关系啊？
其实在小学的时候
我有一个喜欢的男孩子…
他就是和我同班的宫崎同学
学习又好而且还是足球部的
是一个有一头茶发的帅气男孩
在班级里也很受欢迎
本来打算在情人节的时候送他巧克力
最后还是因为没有勇气而没能给他
在那以后
我们就进了不同的初中学校
也没能在见面了
嗯…于是你就搞了这个发型和喷上香水啊…
因为啊…时隔多年要见到自己喜欢的人了
还是有些想尽量打扮地漂亮些啦
那样一说我还是有些理解了呢
同学聚会嘛
也是会想要展示一下自己的啦
啊…到明天的同学聚会之前
我想要是再变得漂亮些就好啦…
哼哼哼…想要美丽的话
就交给我吧！
美与爱的女神
维娜斯诞生！
诞生…诞生…
你放心吧 绘里子
由真我也会帮助你的
我也会帮忙哦
干脆大家一起变漂亮好了
是呢
让大家一起来也许不错呢
嗯…谢谢大家
那个…
我想这次我是不是又被无视了呢…
回家吧…
首先
为了尽可能地发掘现有条件
就来检测一下绘里子的少女指数吧
什么检测少女指数？到底要做什么呢？
喂 等一下啊
这是为了你憧憬的宫崎同学啊
你就稍微忍耐一下吧 绘里子
不要啊～
我被侵犯了啦～
看吧
你果然偷懒没有好好处理你的手腕毛
这家伙…
连腿毛也没有处理…
不要啊～
绘里…
你的少女指数很低哦
这样的话仅仅是喷香水也完全弥补不了呢
那么大家是怎么做的嘛
嗯…是啊
我其实也不是很懂那些专业护理知识…
多多少少了解点吧
让我看看？
喂…等…你干什么啊 香田！
哇～
居然脚毛和比基尼印痕都处理得干干净净！
小川了解什么利于美容的吗？
嗯…虽然我不太了解…
不过补品的话我可是每天都吃哦
嗯…
这是各种各样的维生素药片对吧？
然后是维生素B3
骨胶原胶囊
葵烯醌营养素
精制蜂王浆
食物纤维
萝摩藤黄瘦身素
钙片
高丽人参
姬松茸
还有…
小川你…难道你每天都要吃这所有的东西吗
嗯！
由真我嘛 至少作为女人还了解一些基本知识啦
来吧 绘里子
我来给你修一下眉毛吧
等…等一下 由真
这把剪刀 虽然头部是圆的
不过这难道是用来修鼻毛的吗
你怎么总是对些小事说个没完没了的
没什么关系啦 反正能用
用这一把就可以代替其它所有工具啦
你还是等一下 由真
你有好好清洗这东西吗？
粘在剪刀头部的那根毛是什么毛！
呃…
这对话真是让人哭笑不得啊…
没办法了呢
那么我就向你们传授我独家珍藏的美容方法吧
绘里子 拿出镜子来
嗯…嗯…
听好了哦 绘里子
通向美丽的道路是从自我意识的改变开始的
最重要的就是要认为自己就是美丽的
从不同的角度观察自己的表情
然后情不自禁地说「我真漂亮」
只要你每天都不间断地做这件事
最终就会变成我这般美丽的！
啊…
我可不想变成那样！
看来果然还是没有能立即变漂亮的好方法啊…
那样肯定是不可能的啦
这是自身努力而日积月累的成果嘛
不过只要有专家那就不好说了呢
专家吗…唉
啊…难道就没有哪里有 像是能立即得到男孩子的心一般
费尽心思搞美容的美少女吗…
啊？想变得漂亮吗？
对啊
所以一定请让我参考一下桃香你的美丽秘诀哦
是这样啊…
我了解了
嗯…说的也是啊…
绘里子姐姐50万日元
香田姐姐大概300万日元左右吧
什么啊？
你们二位的美容整形费啊
你给我等一下！
香田 冷静一下 冷静一下
平常心 平常心啦
不过 你们那么说的话…
我也不是不想告诉你们…
太好了！谢谢你！桃香！
啊！你这指甲是怎么回事？
那么不整齐而且端部还开裂了！
不行不行不行不行不行！
虽然之前亲口说想让自己变得漂亮
但美意识却又那么低下！
太不合情理了
我最无法原谅的就是又随便又邋遢的人
既然要做就要做到彻底哦！
没问题吧
是…是的…
哇…好厉害～
这不就是MK2的集中性整容面膜吗～
真不愧是桃香啊
这是新上市的那款吧？
这才仅仅是最基本的而已
那么就开始了哦
哇～好厉害
这就是我吗？
真是无法相信！
绘里子 你现在很漂亮哦
哇～真正做一下效果就是不一样呢！
还没结束哦
这是能促进体内新陈代谢的热香草茶
真是呢 简直就像是美容套餐啊
绘里子
只要这么一做 明天的同学聚会就毫无问题了吧
还是不够啊
啊？
什么啊 香田？
（ぬるい：该词有温热的意思，还有不够，欠缺，一般的意思。 这里是绘里子理解的偏差）
什么有点凉 是指…香草茶吗？
不是啦…
也许确实绘里子变得漂亮些了
不过仅仅如此还是不能得到宫崎同学的心啊
不过…
从小学的时候开始就没再见面了嘛
对啊
如果绘里子要展示自己的话还是需要些什么呢
但是 即使你们说要展示什么的也…
当然就是手织的围巾啦！
听好了 绘里子
从现在开始去织围巾！
啊？从现在开始？
到明天早上根本没时间了啊
你在说什么啊
就让我们看看你的不屈毅力啊
但是…我又没织过围巾…
你不是没能拿给宫崎同学吗？
那盒巧克力
明天的聚会 你不把那个时候的心情传达出去也可以吗？
啊！我明白了 香田！
我决定通宵尝试着去织一条送给宫崎同学的围巾！
加油哦 绘里
我会教你围巾的织法哦
如果突然被送与一条手织围巾的话…
一定会很吃惊的呢…
绝对没可能的…
啊…绘里子
这里通了个洞啊
啊！怎…怎么办呢…
暂且先用胶水粘起来吧…
不…再怎么说那样也不行吧…
完成啦！
好的！ 绝对要交给宫崎同学 然后传达自己的思念哦！
真的是这里吗 绘里子
到场的不仅仅是像我们这样的高中生呢
听说只要是毕业生 谁都可以来的
不过 这样子我们也容易混在里面了啊
也还好啦
不过…要从这么多的人里面 找到宫崎同学也是一大难事啊…
喂 绘里子 宫崎同学的特征是什么？
嗯…我记得是…
茶发加帅哥 名字是宫崎！
绘里子…你是笨蛋吧
宫崎同学～好久不见了～
别来无恙啊？
那个…你还记得我吗？
茶发！帅哥！
名字是宫崎！
就是他！
宫崎同学…你比小学的时候变得更有型了…
来吧 绘里子 围巾 围巾
嗯！
…咦？
怎么啦？绘里子
不见了…围巾不见了！
啊？
忘记在由真家里了…
昨天晚上还通宵费尽工夫去织的…
怎么办呢 绘里子…
我现在赶回由真家里去取回来！
啊…绘里子！
走掉了呢…
没办法了
我们现在也混进派对会场里去吧
另外…在绘里子赶回来之前还有一事要办
我真是的！在这么重要的时刻！
咦？那是围巾吗？
我还以为是垃圾所以刚才就…
快搬快搬…
好啦！去下一个地方！
等一下！
我已经不想再后悔了
我要彻底解决四年前的思念！
要达到这个目标 必须要有那条围巾！
啊…
等…你给我等一下～！
那个…在这之后要不要我们一起去唱卡拉OK？
嗯…怎么办呢…
嗯？
那个啊 这里的料理还真是好吃呢！
是这样啊…
原来已经有孩子了啊…
啊？不…这…不是这回事啊！
啊…啊…
小姬你怎么啦？为什么要叹气呢…
不好意思 绫乃
今天要打工所以不能来找你啦
啊…本来想和他一起来的…
如果现在下高谷在我身边的话…
就应该是很棒的呢…
客人 您要喝点饮料吗？
啊…下高谷！
为什么你会在这里？
我在这里打工做服务员啊
绫乃你才是 为什么会在这里？
我是陪着绘里她们来到这里的…
不过…
在这种地方居然也能遇到下高谷你…
绫乃…我们的命运 就是不论在哪里都能相遇呢…
一定是祝福之神 在冥冥之中保佑着我们才会这样的呢…
绫乃…
下高谷…
这是必然！
大家怎么都各走各的在那里只顾自己高兴啊…
完全都忘记了自己本来的使命了啊…
什么使命？
那不是明摆着吗
在绘里子赶回来之前
想办法不让其他的女孩子接近宫崎同学啊
啊…原来如此啊
不过那人已经被一群人围起来了哦
哈…对了对了 还有那时候的事…
稍等 我现在有个主意了…
好了…乖孩子…快把那条围巾还给我！
就是现在！
喂 你…你干什么啊！
给我等一下！
喂 快把它还给我啊
啊…
真是受不了！
香田那家伙说她有个主意 她到底想干什么呢
躲开 躲开！
嗯？
发呆不注意的话
就会被卷进呼啦圈里去哦！
嘿嘿嘿嘿！
你…你要做什么啊…
嘿嘿嘿嘿…
总算是只有我们两个人了呢…
哈…？
嗯嗯嗯嗯…
怎么样？挑逗吗？
不…没什么啊…
那个…
不用忍耐了 吃下去也行哦
不要嘛～等我一下嘛～帅哥～
装做不认识 装做不认识…
为什么我会在这里做这种事情呢…
从刚才开始就不断有东西来妨碍我…
这一定又是无法传达出去的命运啊…
没办法了…放弃吧…
嗯？
这是怎么了啊！喂…爆胎啊！
嗯？
啊…真是服了它了…
快点换备用胎啊
喂…好像马上就正式开场了
你接下来要做什么啊
不 我要回去了
因为我不想再被奇怪的人追来追去了…
稍等一下！
又是你啊
那个…没什么事嘛…
再待一会可以吧？
不…我已经…
再和我们玩一会吧
对啊对啊
不要那么急着回家嘛
来吧来吧 来喝点果汁
不 我真的要回去啦
那个…再等30分钟就好了嘛
再等一会嘛
绘里…果然还是赶不及了吗
绫乃…
也许还是不能解决这长年的思念呢…
绘里子她…
还通宵达旦费尽工夫去织围巾的啊…
绘里子…
绘里子！
绘里子～
绘里！
你总算回来了啊！
好慢啊 真是的
大家 让你们久等了
那个…我有话对你说
对我？
现在不能软弱啊
绘里子
现在在这里 要解决那四年前的思念！
我已经绝对不想再后悔了！
那个…
从小学以来就没再见面了呢
啊…
那个时候
我本来有一件东西想交给你
我本来想在情人节的时候送你巧克力的
最后还是没有勇气…
所以今天
我无论如何都想把那份心情传达给你
请收下这个！
宫崎同学！
那个…我…
我不是叫宫崎啊…
啊？那么…你是？
我是邻班的中村
宫崎是这家伙啦
咦？你是宫崎同学？
啊…我想起来了
你不就是高桥嘛
哟…变得漂亮了嘛
是这样啊
高桥以前也想送我巧克力啊
看来是我受欢迎的缘故啊
啊？哦？
这是送我的礼物？
咦 还是手织的呢
挺能干的嘛 高桥
不过…这是什么呢？
锅垫吗？
什么都行啦
好了 我们走吧
啊？去哪里啊？
嘿嘿嘿…接下来我们两个人独自快乐去吧
玩到天亮哦
如何啊～
我不要啊～
绘里子
绘里子？
绘里…
不过…某种意义上来说小学的思念算是实现了…
也算好事吧…某种意义上…
也许吧…
不要啊～救命～
僕らは無茶もするけど
我们做事时常不符合情理
泣きたいときには泣いちゃって all right
但想哭泣时就请大声哭泣吧 all right
根拠のない自信でも
即使这份自信毫无根据
とりあえず 'cos I'm included in your life
还是首先 'cos I'm included in your life
そんなことを誰かに言われた訳じゃないのに
尽管不可能有谁会去为这种事而刻意指责你
自分で勝手に×にした
但是自己却固执地非要否定它
頭でわかることが心ではできてない
头脑中所明白的事情却无法传到自己的内心里
みんなと同じ速度じゃないから
因为我与大家相比前进的速度不同啊
しあわせの見本とか既存の意味に
幸福的典范呈现出来的仍然只是固有意义
惑わされてるうちは きっとすれ違う
就在你为之迷惑的时候 一定会擦肩而过的
僕らは無茶もするけど
我们做事时常不符合情理
泣きたいときには泣いちゃって all right
但想哭泣时就请大声哭泣吧 all right
根拠のない自信でも
即使这份自信毫无根据
とりあえず 'cos you're included in my life
还是首先 'cos you're included in my life
那个…绘里子
你和宫崎同学…在那之后怎么样了？
我求你们了…不要再提那件事了…
不过…四年人也是会变的呢
算啦…也许回忆这东西 就保持它的原样会好些呢…
真是的啊…
我那么辛苦地使你变得漂亮了但你却…
怎么就变成这样了？
这就是人一旦没有目标就变得邋遢的好例子呢
所以我就说不行嘛…
桃香！再来一碗！
下集预告
我是绘里子！
咲女终于要迎来一年一度的文化祭了！
我们高一竹班
就要开办女仆咖啡厅！
咖啡 红茶 果汁 蛋糕！
准备好各种食品等待你的光临哦！
也许还能和中意的那个人照一张男女双人照哦
下集 女子高生
笨蛋 永远的笨蛋
一群女仆们
正在等待着主人的归来～！